Szanowna Pani, W pierwszej kolejności trzeba zweryfikować czy owe zadania mają charakter utworu i czy podlegają w ogóle ochronie na mocy ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych - nie znając materiału źródłowego taka ocena jest niemożliwa. Zakładając jednak wariant, że pytania stanowią utwór (np. są to zadania o rozbudowanej treści w formie „kazusowej” i zawierają unikalne, twórcze ujęcie zagadnienia) i są objęte prawami autorskimi, to sprecyzowania wymaga jaką czynność chce Pani wykonywać – czy „tłumaczenie zadań” z Indyjskiej Olimpiady Biologicznej (IOB), ma polegać wyłącznie na przekładzie treści tych zadań z języka oryginalnego na język polski i ich publikacji, czy też dochodzi do tego element Pani odpowiedzi/rozwiązania tego zadania, czy wytłumaczenia metodologii rozwiązywania tego typu zadań? Również istotne znaczenie będzie miał fakt, czy sam organizator IOB udostępnia te pytania w Internecie nieodpłatnie, czy też chroni dostęp do ich treśći (np. wymaga zarejestrowania konta w serwisie i zalogowania użytkownika) lub wykorzystuje komercyjnie (jeśli trzeba się zalogować lub dostęp trzeba kupić, to warto poszukać treści regulaminu, umowy lub innego dokumentu, który określa zasady korzystania z zasobów). Niezależnie od powyższych kwestii, Pani bezpieczeństwo prawne zostałoby znacznie zwiększone przez uzyskanie oświadczenia podmiotu odpowiedzialnego za organizację IOB, w którym zezwoliłby Pani na wykorzystanie treści w zamierzonym celu. W razie potrzeby udzielenia dalszej pomocy zapraszam do kontaktu. Z poważaniem, Radca prawny Łukasz Włodkowski-Lewkut