Brytyjski Prohibited Steps Order jako dowód w sprawie o pozbawienie władzy rodzicielskiej w Polsce.

Dzień dobry, jeśli Pani mieszka na stałe w Polsce, to jak mniemam z dzieckiem? W takiej sytuacji brak będzie właściwości sądu polskiego. Pozdrawiam adwokat Bernadetta Parusińska- Ulewicz adwokat@kancelariaulewicz.pl tel.: 663-182-634

Dzień dobry. Co do zasady, złożenie do polskiego sądu rodzinnego dokumentu sporządzonego wyłącznie w języku obcym uniemożliwia jego bezpośrednie wykorzystanie jako materiału dowodowego. Do wniosku o pozbawienie władzy rodzicielskiej należy bezwzględnie dołączyć tłumaczenie brytyjskiego dokumentu sporządzone przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości w Polsce (bądź tłumacza w Wielkiej Brytanii, jeżeli przekład zostanie poświadczony przez polskiego konsula). Złożenie dokumentu w języku angielskim lub z tłumaczeniem zwykłym (nieprzysięgłym) skutkować będzie wydaniem przez sąd zarządzenia wzywającego do przedłożenia tłumaczenia przysięgłego w wyznaczonym terminie pod rygorem pominięcia tego dowodu, co niepotrzebnie wydłuży postępowanie. Dokument powinien mieć formę urzędowego odpisu orzeczenia wydanego przez właściwy sąd brytyjski (Family Court), opatrzonego pieczęcią sądu oraz klauzulą Apostille (zgodnie z Konwencją haską z 1961 r.), a następnie w całości przetłumaczonego przysięgle na język polski. Pozdrawiam. Adw. Tomasz R. Weigt, tel. 601-225-208