Zmiana nazwiska przed ślubem a przyjęcie wspólnego nazwiska pochodzącego od biologicznego ojca narzeczonego.

Dzień dobry. 1. Opisana procedura wydaje się być możliwa do przeprowadzenia, przy czym warto zasięgnąć w tym temacie dodatkowej porady w USC. Sytuacja, w której osoba przyjmuje nazwisko rodzica biologicznego przyszłego małżonka nie jest bowiem często spotykana. Teoretycznie, w przypadku nazwiska ośmieszającego można to nazwisko zmienić na dowolnie wybrane inne nazwisko o ile nie jest nazwiskiem postaci historycznej itp. W momencie, w którym zmieni już Pani nazwisko, przyjęcie tego nazwiska przez Pani męża nie będzie stanowić żadnego problemu z punktu widzenia polskiego prawa. 2. W kwestii możliwych problemów z z punktu widzenia polskiego prawa amerykańskiego musiałaby Pani uzyskać poradę od amerykańskiego prawnika zajmującego się tą dziedziną prawa. Pozdrawiam. Adw. Tomasz R. Weigt, tel. 601-225-208

Dzień dobry, Dziękuję za zaufanie i szczegółowy opis sytuacji – gratuluję nadchodzącego ślubu. Zrozumiałem plan w następujący sposób: przed ślubem chciałaby Pani dokonać administracyjnej zmiany nazwiska z "Burak" na nazwisko biologicznego ojca narzeczonego (dalej: NO, czyli nazwisko, które narzeczony nosił przy narodzinach), uzasadniając to ośmieszającym charakterem obecnego nazwiska. Następnie, podczas ceremonii w Polsce, narzeczony (obywatel USA) przyjąłby od Pani to właśnie nowe nazwisko (NO), co pozwoliłoby Wam obojgu nosić je po ślubie. Poniżej przeanalizuję, czy ten pomysł jest prawnie wykonalny, legalny oraz potencjalnie problematyczny – opierając się na aktualnych przepisach polskiego i amerykańskiego prawa. Legalność i wykonalność w Polsce. Tak, Wasza teoria ma pełne podstawy prawne i jest legalna w polskim systemie. Procedura jest standardowa i nie budzi wątpliwości co do intencji (nie jest to próba oszustwa, a autentyczna zmiana w kontekście małżeństwa). Oto kluczowe elementy: Zmiana Pani nazwiska przed ślubem (ze względu na ośmieszający charakter "Burak"):Zgodnie z ustawą o zmianie imienia i nazwiska (z 17 października 2008 r.), zmiana jest możliwa, jeśli obecne nazwisko powoduje ośmieszanie, poniżenie lub inne negatywne skutki społeczne (art. 4 ust. 1 pkt 5). Nazwisko "Burak" nie jest automatycznie uznawane za "zakazane" – może być uzasadnione jako ośmieszające, ponieważ w potocznym języku polskim "burak" oznacza osobę nieokrzesaną, co często prowadzi do drwin. Decyzja zależy od kierownika USC, ale szanse na pozytywne rozpatrzenie są wysokie, jeśli w uzasadnieniu wskaże Pani konkretne przykłady (np. doświadczenia z życia codziennego). Procedura: Złóż wniosek w USC właściwym dla Pani miejsca zamieszkania (lub wybranym USC, jeśli mieszka Pani za granicą – wtedy przez konsulat). Wymagane: formularz wniosku, dowód opłaty skarbowej , dowód tożsamości i dokumenty uzasadniające (np. oświadczenie). Czas: 1–2 miesiące. Po pozytywnej decyzji USC zaktualizuje akty urodzenia/małżeństwa, a Pani wymieni dokumenty (dowód, paszport). To nie wpłynie na ślub – zmiana następuje przed ceremonią. Przyjęcie przez narzeczonego Pani nazwiska (NO) podczas ślubu: Podczas składania oświadczeń przed USC (na ok. miesiąc przed ślubem) narzeczony jako cudzoziemiec może oświadczyć przyjęcie Pani nazwiska (art. 25 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego). Opcje: pełne przyjęcie (on staje się "NO"), lub podwójne (np. "Ojczym-NO"), ale skoro celem jest NO dla obojga, wybierzcie pełne. Zmiana następuje automatycznie z datą ślubu i jest wpisana do aktu małżeństwa. Dla cudzoziemca (jak Amerykanin) to możliwe bez dodatkowych ograniczeń – nie musi być obywatelem Polski ani uchodźcą. Wymagane: jego paszport, oświadczenie o stanie cywilnym (z apostille z USA) i tłumaczenia. Ślub cywilny w Polsce jest ważny międzynarodowo. Nie wynikną z tego komplikacje w Polsce: procedura jest rutynowa dla małżeństw mieszanych. Brak ryzyka odmowy, o ile dokumenty są kompletne. Uznanie w USA i potencjalne przeszkody. USA nie będzie miało "nieuzasadnionych podejrzeń" – to standardowa zmiana nazwiska po małżeństwie, a nie "powrót" do birth name (choć efekt jest podobny). Amerykańskie prawo uznaje takie zmiany, ale wymaga formalności. Kluczowe:Proces w USA po ślubie: Narzeczony użyje polskiego aktu małżeństwa (z apostille z polskiego MSZ i tłumaczeniem przysięgłym na angielski) do aktualizacji dokumentów. Najpierw zgłosi zmianę do Social Security Administration (SSA) – darmowo, online lub osobiście, co automatycznie zaktualizuje większość baz (IRS, DMV). Potem: nowy paszport (ok. 130 USD, 4–6 tygodni), prawo jazdy (ok. 20–50 USD) i inne (banki, ubezpieczenia). Całość: 1–3 miesiące, koszt ok. 200–500 USD. Nie jest to "bardzo utrudnione" – wręcz łatwiejsze niż sądowa zmiana nazwiska bez ślubu (petition do court, publikacja w gazecie, hearing). Powrót do birth name w USA jest możliwy bez większych barier, ale w Waszym przypadku to po prostu name change via marriage certificate, co jest najprostszą metodą. Międzynarodowe aspekty i ryzyka: Uznanie zagranicznej zmiany: USA uznaje polskie akty małżeństwa z apostille (Konwencja Haska), więc zmiana nazwiska narzeczonego będzie ważna federalnie i stanowo. Nie ma potrzeby dodatkowego court order, o ile certificate jasno wskazuje zmianę (np. "now known as [NO]"). Ambasada USA w Warszawie potwierdza takie przypadki rutynowo. Potencjalne komplikacje (niewielkie, ale do rozważenia):Dokumenty graniczne: Po ślubie narzeczony może wyjechać z Polski na starym paszporcie (z nazwiskiem ojczyma), ale powrót/wjazd do USA wymaga aktualizacji – Straż Graniczna/ CBP może sprawdzić zgodność. Rozwiązanie: Wymień paszport w ambasadzie USA w Warszawie przed wyjazdem (z aktem ślubu). Podwójne obywatelstwo lub rezydencja: Jeśli narzeczony ma stały pobyt w USA, USCIS zaakceptuje zmianę, ale zaktualizuj green card (jeśli dotyczy). Brak fraud suspicions, bo to autentyczne małżeństwo. Podatki/ubezpieczenia: Dopasuj nazwy w SSA, by uniknąć opóźnień w refundacjach. Dla Pani: Jeśli planujecie mieszkać w USA, po ślubie uzyska Pani prawo do pobytu (CR-1/IR-1 visa), a zmiana nazwiska ułatwi to – ale zaktualizuj polski paszport przed aplikacją wizową. Ogólnie: Brak przeszkód. Tysiące Amerykanów zmienia nazwiska po ślubach za granicą bez problemów. Podsumowanie i rekomendacje Wasza strategia jest sprytna, legalna i ma duże szanse powodzenia – pozwoli Wam obojgu nosić NO bez konieczności "powrotu" narzeczonego do birth name w USA (co faktycznie nie jest tak trudne, jak się wydaje, ale unika dodatkowych kroków). Nie przewiduję komplikacji poza biurokratycznymi (aktualizacja dokumentów), które da się ogarnąć w 2–3 miesiące. USA nie będzie podejrzewać niczego nielegalnego, o ile wszystko jest udokumentowane.Następne kroki: 1) Złóż wniosek o zmianę nazwiska ASAP (do lutego, by zdążyć przed majem). 2) Skonsultuj z USC w miejscu ślubu. 3) Dla USA: Sprawdź na usvisas.state.gov lub skontaktuj się z ambasadą (warsaw.usembassy.gov). 4) Jeśli macie więcej szczegółów (np. stan w USA, gdzie mieszkacie), mogę pogłębić analizę. Z wyrazami szacunku i życzeniami szczęścia! Jeśli coś niejasne, pytajcie Pozdrawiam serdecznie. Adwokat Arkadiusz Malak